2.4 - Pétition internationale pour les disparus de l'Algérie Française

VII - Après le 19 mars le mensonge d'Evian - Les disparus civils : Textes - Enquêtes - Témoignages - Pétition internationale 

Page 10

国际请愿书

 1962年7月5日奥兰（阿尔及利亚）

1962年7月5日阿尔及利亚庆祝独立。同年7月1日，阿尔及利亚根据1962年3月18日的《埃维昂协议》举行全民公决，7月3日法国承认其独立。

这一天，在阿尔及利亚的第二大城市奥兰，发生了一起规模非常大的屠杀，屠杀对象主要是非穆斯林出身的基督教和犹太教人，他们希望留在新阿尔及利亚与穆斯林教徒和谐生活。一部分被告发为“叛徒”的穆斯林教徒也遭到了屠杀。

在这一天当中，从早上11:15开始，尽管法国军队有18000名士兵，但根据法国司令部的命令，他们不得走出其位于全城的兵营。与此同时，在各个角落，成千上万的平民、男女老少，都被徒步或用卡车抢掠并带到警察局和巨大的拘留中心，也就是屠杀中心……那些没有被立即放到人群中的，都被私刑处死、大卸八块、粉身碎骨。随后几天，大屠杀在所有拘留中心依然继续着。

对于那天所有的奥兰人来说，这些都是已知的事实。即使阿尔及利亚的官员依然对这些屠杀保持缄默，然而在简朴的阿尔及利亚穆斯林公民的记忆中，这是不可磨灭的。他们是被动的见证者或当事人，但他们当中确实有人以各种方式解救了一部分人，因为这些人唯一明显的错误就是出身为犹太教或基督教。

直到目前为止，奥兰郊区的“小湖”依然是让奥兰人觉得阴森恐怖的不祥之地，因为数百具尸体曾经被抛在了那里。

被屠杀和永远“消失”的人究竟有多少呢？根据历史学家的已有研究，尤其是让·雅克·霍尔迪的最新研究（《国家的沉默，在阿尔及利亚战争中消失的欧洲平民》，Soteca，2011年），七百多人在这次屠杀中遇难。该研究借助了一些法国档案。不过不是所有法国和阿尔及利亚的档案都是公开的，因此我们可以推测，数以千计的无辜人士经历了这次悲惨的遭遇。

但无论遇难人数是多少，屠杀的规模之大、在奥兰所有地区同时发生以及庞大后勤的调动，都不免让人想到这次屠杀是经过精心策划、组织和配合的，虽然歇斯底里的人群加入屠杀本应让人相信这是“自发”事件。

1962年7月5日的奥兰，是阿尔及利亚独立庆典的第一天，却发生了一起真正的反人类罪行。人们对罪行闭口不谈，正如长期以来的卡廷惨案一样，屠杀波兰军官的犯罪事实从未被否认，只是归因于纳粹，然而事实却是苏联军队所为。

让人讳莫如深的罪案，这样的恶行还有很多！但是51年过去了，难道这还不足以最终还原这次屠杀的全部真相吗？

51年过去了，难道阿尔及利亚和法国的档案不该向所有历史学家开放吗？难道不应该展开一次名副其实的国际调查来权衡这次大屠杀的确切规模吗？

这就是我们的请求。

但同时，我们希望让全世界知道，1962年7月5日，在阿尔及利亚正式宣布独立的两天之后，奥兰发生过一次大屠杀。

这就是为什么在2013年7月5日这一天，我们这些请愿者们将我们的消息发送给所有国际人道主义组织，也就是发送给所有的世界公民。

2013年8月30日 ——国际失踪者日

http://www.change.org/fr/p%C3%A9titions/a-tous-les-citoyens-du-monde-et-aux-ong-des-droits-de-l-homme-qu-ils-nous-apportent-leur-soutien-en-signant-2